So this song has caught my attention, after listening to some poor guy singing that in Kbox for 15 minutes. Almost every CHINESE love/breakup song mashed into one.
I know you'll hate it =P
I'll post the lyrics here cuz I'm lazy to google for them everytime. EDIT: I got SO BORED, I actually wrote the meaning in English UNDERNEATH each line (or lines, if I feel that the 2 lines in chinese can be expressed as a line in English), in BLUE.
Ai ni bu shi yin wei ni de mei er yi
Your beauty isn't the only reason why I love you.
Wo yue lai yue ai ni
Mei ge yan shen chu dong wo de xin
I can't stop loving you; every expression in your eyes exciting me.
Zui ai ni de shi wo
You're my one and only.
Fou ze ni zen me rang wo
If not, why would you let me be?
Fou ze wo zen me ke neng fu tang dao huo
If not, why would I risk everything,
Ni shuo shen me dou zuo
and do anything you tell me to?
Ru guo zhe jiu shi ai
If this really is love,
Zai zhuan shen jiu gai yong gan liu xia lai
we'd stay strong even if obstacles drive us apart
Jiu suan shou shang jiu suan liu lei
Hurt, tears.
Dou shi sheng ming li wen rou guan gai
They are all part and parcel of life.
Wo yao bian cheng tong hua li
Ni ai de na ge tian shi
I want to be that angel you like in that fairy tale
Zhang kai shuang shou
Bian cheng chi pang shou hu ni
Protecting you with these wings.
Ni yao xiang xin
Xiang xin wo men hui xiang tong hua gu shi li
You must believe that our story will be like that of your fairy tale,
Wang geng duo xing fu de di fang fei qu
Heading towards a happier place.
Hen ai hen ai ni zhi you rang ni yong you ai qing
Wo cai an xin
Only when I love you with all my heart, will I be happy.
Wo yuan yi wei ni wo yuan yi wei ni
For you, I'm willing,
Wo yuan yi wei ni wang ji wo xing ming
For you, I'm willing to forget my name.
Zhi yao ni zhen xin na ai yu wo hui ying
You'll just have to sincerely reply me with your love
Wo shen me dou yuan yi wei ni
I'd be willing to do anything for you.
Hao xiang hao xiang hao xiang hao xiang
I'd really want to,
Hao xiang hao xiang he ni zai yi qi
I'd really want to be with you
Ming tian wo yao jia gei ni la
Ming tian wo yao jia gei ni la
Tomorrow will be the day, tomorrow will be the day!
Yao bu shi ni wen wo
If you didn't ask,
Yao bu shi ni quan wo
If you didn't persist,
Yao bu shi shi dang de shi hou ni rang wo xin dong
If you didn't touch me at this exact moment...
Tian tian dou xu yao ni ai
I need your love everyday
Wo de xin si you ni cai
I've you to guess my thoughts
I love you
I love you (lol)
Wo jiu shi yao ni rang wo mei tian dou jing cai
Yes, I just need you to brighten up my world.
Kai shi zong shi fen fen zhong
During the start, minutes and hours,
Dou miao bu ke yan
We couldn't even tell them apart.
Shei dou yi wei re qing ta yong bu hui mie
Everyone believe that love will never fade.
Zong zhi na ji nian
During that few years,
Gan xing ying le li xing na yi mian
My feelings overwhelmed my rational thoughts.
Baby baby baby baby oh baby baby oh baby
Shi bu shi yong you yi hou jiu hui kai shi yao shi qu
Will everything we've gone through, and everything we'll be going through, be lost?
Wo gei ni de yue duo
The more I want to give you,
Ni que yue xiang yao duo
The more you'll want to hide from me.
Ai yi wu fa hui da suo you de wen ti
Love can't solve all problems.
Li kai ni shi sha shi dui shi cuo
Leaving you, was it silly? Was it wrong? Or was it right?
Shi kan po shi ruan ruo
Was I strong? Or was I weak?
Zhe jie guo shi ai shi hen huo zhe shi shen me
So in the end, do I love you? Or hate you? Or what?
Zui ai ni de ren shi wo
The one I love most is you.
Ni zen me she de wo nan guo
How could you devastate me?
Dui ni fu chu le zhe me duo
I gave so much for you,
Ni que mei you gan dong guo
Yet you were never touched.
Ai wo bie zou
Love me, don't go.
Ru guo ni shuo ni bu ai wo
If you really don't love me,
Bu yao ting jian ni zhen de shuo chu kou
I don't want to hear you really saying that.
Zai gei wo yi dian wen rou
That'll give me a bit more relief
Jiu qing ni gei wo duo yi dian dian shi jian
Please give me more time,
Zai duo yi dian dian wen hou
More replies,
Bu yao yi qie dou dai zou
Don't just take everything away.
Jiu qing ni gei wo duo yi dian dian kong jian
Please give me more space,
Zai duo yi dian dian wen rou
More relief
Bu yao rang wo ru ci nan shou
Don't leave me felling shattered.
Yuan lai ni shen me dou bu xiang yao
In the end, you never wanted anything.
Wo bu yao ni de cheng nuo
I don't want your commitment.
Bu yao ni de yong yuan
I don't want your forever.
Zhi yao ni zhen zhen qie qie ai wo yi bian
I'd just want you to love me sincerely for once.
Jiu suan xu rong ye hao tan xin ye hao
I don't care if you're vain, or greedy.
Zui pa ni ba chen mo dang zuo dui wo de hui da
I'm just afraid you'll not reply at all.
Yuan lai ni shen me dou bu xiang yao
In the end, you never wanted anything.
Ni shuo ni xiang yao tao
You said you wanted to leave.
Pian pian zhu ding yao luo jiao
Everytime, you want to just run away.
Qing mie liao ai xi liao
"It's extinguished, it's dead."
Sheng xia kong xin yao bu yao
"Or do you want an empty heart?"
Shang li bie li bie sui ran zai yan qian
Shuo zai jian zai jian bu hui tai yao yuan
Ruo you yuan you yuan jiu neng qi dai ming tian
Ni he wo chong feng zai can lan de ji jie
Wo he ni wen bie zai wu ren de jie
Rang feng chi xiao wo bu neng ju jue
Wo he ni wen bie zai kuang luan de ye
Wo de xin deng zhe yin jie shang bei
Neng bu neng rang wo pei zhe ni zou
Is it ok if I accompany you home?
Ji ran ni shuo liu bu zhu ni
I know you told me that we can't be together.
Hui qu de lu you xie hei an
But the way home is dark,
Dan xin rang ni yi ge ren zou
And I'm worried for you.
Jiu zhe yang bei ni zheng fu
Just like this, I'm controlled by you.
Qie duan le suo you tui lu
You've removed my every other option.
Wo de xin qing shi jian gu
My feelings are firm.
Wo de jue ding shi hu tu
Yet my decision was stupid.
Ting hai ku de sheng yin
Listening to the cries of the ocean,
Tan xi zhe shui you bei shang le xin
I feel remorseful for another person's heartbreak.
Xiang ni shen shang de wei dao
I miss the scent of your body.
Wo xiang nian ni de wen
I miss your kisses,
He shou zhi dan dan yan cao wei dao
also the faint smell of tobacco on your finger.
Ji yi zhong ceng bei ai de wei dao
and the memories of being loved.
Wo huai nian de shi wu hua bu shuo
I miss the times when we can't stop talking
Wo huai nian de shi yi qi zuo meng
I miss the times when we dreamt together.
Wo huai nian de shi zheng chao yi hou
I miss the times after we quarrel,
Hai shi xiang yao ai ni de chong dong
I'd still have the urge to love you.
Wo ji de na nian sheng ri
I remembered that birthday,
Ye ji de na yi shou ge
Also that song.
Ji de na pian xing kong
I remembered that sky.
Zui jin de you shou
Also how close your hand was,
Zui nuan de xiong kou
And how warm your chest was.
Wo duo me tong de ling wu
It was such an awful realisation.
Ni ceng shi wo de quan bu
You were once my everything.
Zhi yuan ni zheng tuo qing de jia suo
I would've protected you from horrible feelings
Ai de shu fu ren yi zhui zhu
Would've shielded you from the cycle of love, and from your suitors
Bie zai wei ai shou ku
And basically, just to not let you get hurt by love again.
Dou shi ni de cuo zai ni de yan zhong
It's all your fault!
Zong shi cang zhe rang ren you ai you lian de meng long
Your eyes having this hypnotic effect.
Dou shi ni de cuo ni de chi qing meng
It's all your fault!
Xiang yi ge mo zhou
The dreams of loving you are like a curse.
Bei ni ai guo hai neng wei shui chun dong
After being loved by you, who else would I squirm for?
Wo men de ai
The love between us
Guo le jiu bu zai hui lai
It's over, and it'll never come back.
Zhi dao xian zai
Only that till now,
Wo hai mo mo de deng dai
I'm still quietly waiting.
Wo men de ai Wo ming bai
The love between us,
Yi bian cheng ni de fu dan
I understand that it's become a burden for you.
Zhi shi yong yuan wo dou fang bu kai
It's just that I will never be able to let go
Zui hou de wen nuan
my last vestiges of feelings for you.
Ni ba wo guan zui ni rang wo liu lei
You made me drunk, you made me tear.
Kang xia le suo you zui wo ping ming wan hui
I shouldered all my wrongdoings, and tried to do things right again.
Ni ba wo guan zui ni rang wo xin sui ai de shou bu hui
You made me drunk, you shattered my heart. I loved you too much...
Oh yan lei…
Tears...
Yan lei dou shi wo de ti hui
The tears symbolise my experience.
Cheng zhang de zi wei
They symbolise my growth.
Oh yan lei…
Tears...
Ren zhu yan lei bu rang ni kan jian
I hide them from you,
Wo zai gai bian
That I'm finally changing.
Gu dan de gan jue
The feeling of lonliness...
Ni cong bu ceng fa xian
Anyway, you never noticed
Wo xiao zhong hai you lei
That my smiles have tears in them.
Zhi pa wo zi ji hui ai shang ni
Worrying that I'll fall in love with you,
Bu gan rang zi ji kao de tai jin
I kept my distance.
Pa wo mei shen me neng gou gei ni
Am worried that I've nothing to give you.
Ai ni ye xu yao hen da de yong qi
Loving you also requires a lot of courage...
Ni shi ru ci de nan yi wang ji
You are such an unforgettable person.
Fu fu chen chen de zai wo xin li
Always in my heart.
Gai bian zi ji xu yao duo shao yong qi
How much courage is needed to change myself?
Fan teng de xin qing gai ru he ping jing
How do I stop the turbulent feelings in my heart?
Ni zong shi xin tai ruan xin tai ruan
Your heart is too soft.
Ba suo you wen ti dou zi ji kang
Shouldering every problem you got.
Xiang ai zong shi jian dan xiang chu tai nan
Loving sure is easy, but being together is too difficult.
Bu shi ni de jiu bie zai mian qiang
If it's not yours, don't force it.
Forever love forever love
Wo zhi xiang yong wo zhe yi bei zi qu ai ni
I'd just want to love you my whole life.
Cong jin yi hou
From this day forth,
Ni hui shi suo you
You will be the reason and my fount
Xing fu de li you
of happiness.
Forever love forever love forever love
Now that's wall-o-text for you.
No comments:
Post a Comment